Advanced Search

Search

Advanced Search

Jacket cover images copied to clipboard.

General Recommendations

Día: Libros Bilingües/Bilingual Books

By:

CCCL_Youth

Contra Costa County Library

Staff-created list

Celebrate El día de los niños/El día de los libros (Children's Day/Book Day) this April 30 by reading together in English and Spanish. Biliteracy and bilingualism have multiple benefits for cognitive and social-emotional development in young children. Choose one of these fully bilingual stories for your next bedtime read! Celebra El día de los niños/El día de los libros este 30 de abril leyendo juntos en inglés y español. La alfabetización bilingüe tiene múltiples beneficios para el desarrollo cognitivo y socioemocional de los niños pequeños. ¡Elige una de estos cuentos completamente bilingües para tu próxima lectura antes de dormir!

By:

CCCL_Youth

Contra Costa County Library

20 items

20 items

I Am An Animal

I Am An Animal

Soy Un Animal

by Soderguit, Alfredo

Board Book - 2023

Two-tone animal illustrations humorously and expressively enhances routine actions like eating, laughing, playing, and singing.--Ilustraciones de animales...Show more Two-tone animal illustrations humorously and expressively enhances routine actions like eating, laughing, playing, and singing.--Ilustraciones de animales en dos tonos realza con humor y expresividad acciones rutinarias como comer, reír, jugar, y cantar. Show less

Two-tone animal illustrations humorously and expressively enhances routine actions like eating, laughing, playing, and singing.--Ilustraciones de animales...Show more Two-tone animal illustrations humorously and expressively enhances routine actions like eating, laughing, playing, and singing.--Ilustraciones de animales en dos tonos realza con humor y expresividad acciones rutinarias como comer, reír, jugar, y cantar. Show less

Available in some locations

Place hold

Add to My For Later Shelf On my shelf

1, 2, 3 Merengue!

1, 2, 3 Merengue!

English-Spanish Instruments & Sounds Book

by Ruiz, Delia

Board Book - 2023

¡Vamos! Learn about merengue instruments and their sounds.-- Aprende sobre los instrumentos y sonidos de la música merengue. ¡Vamos! Learn about merengue instruments and their sounds.-- Aprende sobre los instrumentos y sonidos de la música merengue. Show less

¡Vamos! Learn about merengue instruments and their sounds.-- Aprende sobre los instrumentos y sonidos de la música merengue. ¡Vamos! Learn about merengue instruments and their sounds.-- Aprende sobre los instrumentos y sonidos de la música merengue. Show less

Available in some locations

Place hold

Add to My For Later Shelf On my shelf

Nosotros means us

Nosotros means us

un cuento bilingue = a bilingual story

by Valdivia, Paloma

Picture Book - 2021

A moving ode to the unshakeable bond between mother and child--Una oda eterna al lazo irrompible entre madre e hijo. A moving ode to the unshakeable bond between mother and child--Una oda eterna al lazo irrompible entre madre e hijo. Show less

A moving ode to the unshakeable bond between mother and child--Una oda eterna al lazo irrompible entre madre e hijo. A moving ode to the unshakeable bond between mother and child--Una oda eterna al lazo irrompible entre madre e hijo. Show less

Available in some locations

Place hold

Add to My For Later Shelf On my shelf

My Party, Mi Fiesta

My Party, Mi Fiesta

A Coco Rocho Book (Bilingual English-Spanish)

by the Third, Raúl

eBook - 2022

Friends, cake, music—Coco Rocho and his companions are throwing a party.--Amigos, pastel, música—Coco Rocho y sus companañeros estan haciendo una fiesta. Friends, cake, music—Coco Rocho and his companions are throwing a party.--Amigos, pastel, música—Coco Rocho y sus companañeros estan haciendo una fiesta. Show less

Friends, cake, music—Coco Rocho and his companions are throwing a party.--Amigos, pastel, música—Coco Rocho y sus companañeros estan haciendo una fiesta. Friends, cake, music—Coco Rocho and his companions are throwing a party.--Amigos, pastel, música—Coco Rocho y sus companañeros estan haciendo una fiesta. Show less

Available

Check out

Add to My For Later Shelf On my shelf

I'm Not Sleepy!

I'm Not Sleepy!

No Tengo Sueno!

by Dominguez, Angela

Picture Book - 2023

Will T-Rex go to bed?--¿T Rex se acostará? Will T-Rex go to bed?--¿T Rex se acostará? Show less

Will T-Rex go to bed?--¿T Rex se acostará? Will T-Rex go to bed?--¿T Rex se acostará? Show less

Available in some locations

Place hold

Add to My For Later Shelf On my shelf

Platanos Go With Everything

Platanos Go With Everything

Los Platanos Van Con Todo

by Norman, Lissette

Picture Book - 2023

Platanos are Yesenia's favorite food, and her Dominican family makes them every day. Stop by her apartment and find out why platanos go with everything--e...Show more Platanos are Yesenia's favorite food, and her Dominican family makes them every day. Stop by her apartment and find out why platanos go with everything--especially love!-- Los plátanos son la comida favorita de Yesenia y su familia dominicana los preparan cada día. ¡Pasa por su apartamento y descubre porque los plátanos van con todo, especialmente con el amor! Show less

Platanos are Yesenia's favorite food, and her Dominican family makes them every day. Stop by her apartment and find out why platanos go with everything--e...Show more Platanos are Yesenia's favorite food, and her Dominican family makes them every day. Stop by her apartment and find out why platanos go with everything--especially love!-- Los plátanos son la comida favorita de Yesenia y su familia dominicana los preparan cada día. ¡Pasa por su apartamento y descubre porque los plátanos van con todo, especialmente con el amor! Show less

Available in some locations

Place hold

Add to My For Later Shelf On my shelf

Zapatos nuevos zapatos rojas

Zapatos nuevos zapatos rojas

New shoes, red shoes

by Rollings, Susan

Picture Book - 2022

It's time to buy a new pair of shoes. There's footwear for every occasion, but which ones should we buy?--Es hora de comprar un nuevo par de zapatos. Hay calzado para cada ocasión, pero ¿cuál debemos comprar? It's time to buy a new pair of shoes. There's footwear for every occasion, but which ones should we buy?--Es hora de comprar un nuevo par de zapatos. Hay calzado para cada ocasión, pero ¿cuál debemos comprar? Show less

It's time to buy a new pair of shoes. There's footwear for every occasion, but which ones should we buy?--Es hora de comprar un nuevo par de zapatos. Hay calzado para cada ocasión, pero ¿cuál debemos comprar? It's time to buy a new pair of shoes. There's footwear for every occasion, but which ones should we buy?--Es hora de comprar un nuevo par de zapatos. Hay calzado para cada ocasión, pero ¿cuál debemos comprar? Show less

Available in some locations

Place hold

Add to My For Later Shelf On my shelf

Twice as Many Friends

Twice as Many Friends

El Doble De Amigos!

by Amador, Brian

Picture Book - 2023

Learning a new language helps you make new friends.--Aprendiendo un nuevo lenguaje te ayuda a hacer nuevos amigos. Learning a new language helps you make new friends.--Aprendiendo un nuevo lenguaje te ayuda a hacer nuevos amigos. Show less

Learning a new language helps you make new friends.--Aprendiendo un nuevo lenguaje te ayuda a hacer nuevos amigos. Learning a new language helps you make new friends.--Aprendiendo un nuevo lenguaje te ayuda a hacer nuevos amigos. Show less

Available in some locations

Place hold

Add to My For Later Shelf On my shelf

Sana, sana, colita de rana

Sana, sana, colita de rana

by Reyes, Citlali

Picture Book - 2022

Inspired by the classic children's rhyme, this book follows Tina in her quest to become a Mexican wrestler, alongside her plush sidekick, Mr. Frog.-- Insp...Show more Inspired by the classic children's rhyme, this book follows Tina in her quest to become a Mexican wrestler, alongside her plush sidekick, Mr. Frog.-- Inspirado por la clásica canción infantil, este libro sigue a Tina en su búsqueda para convertirse en una luchadora, junto a su compañero de aventuras, Sr. Rana. Show less

Inspired by the classic children's rhyme, this book follows Tina in her quest to become a Mexican wrestler, alongside her plush sidekick, Mr. Frog.-- Insp...Show more Inspired by the classic children's rhyme, this book follows Tina in her quest to become a Mexican wrestler, alongside her plush sidekick, Mr. Frog.-- Inspirado por la clásica canción infantil, este libro sigue a Tina en su búsqueda para convertirse en una luchadora, junto a su compañero de aventuras, Sr. Rana. Show less

Available in some locations

Place hold

Add to My For Later Shelf On my shelf

Decisiones

Decisiones

Choices

by Roozeboos

Picture Book - 2023

Life is full of choices. Big or small, be sure to always follow your heart! -- La vida está llena de decisiones. Grandes o pequeñas, ¡asegúrate de seguir siempre tu corazón! Life is full of choices. Big or small, be sure to always follow your heart! -- La vida está llena de decisiones. Grandes o pequeñas, ¡asegúrate de seguir siempre tu corazón! Show less

Life is full of choices. Big or small, be sure to always follow your heart! -- La vida está llena de decisiones. Grandes o pequeñas, ¡asegúrate de seguir siempre tu corazón! Life is full of choices. Big or small, be sure to always follow your heart! -- La vida está llena de decisiones. Grandes o pequeñas, ¡asegúrate de seguir siempre tu corazón! Show less

Available in some locations

Place hold

Add to My For Later Shelf On my shelf

Opuestos

Opuestos

Mexican Folk Art Opposites in English and Spanish

by Weill, Cynthia

Board Book - 2017

Folk art animal sculptures made by Oaxacan artists demonstrate a variety of opposite words. -- Esculturas de animalitos creadas por los artesanos oaxaqueños demuestran una variedad de palabras opuestas. Folk art animal sculptures made by Oaxacan artists demonstrate a variety of opposite words. -- Esculturas de animalitos creadas por los artesanos oaxaqueños demuestran una variedad de palabras opuestas. Show less

Folk art animal sculptures made by Oaxacan artists demonstrate a variety of opposite words. -- Esculturas de animalitos creadas por los artesanos oaxaqueños demuestran una variedad de palabras opuestas. Folk art animal sculptures made by Oaxacan artists demonstrate a variety of opposite words. -- Esculturas de animalitos creadas por los artesanos oaxaqueños demuestran una variedad de palabras opuestas. Show less

Available in some locations

Place hold

Add to My For Later Shelf On my shelf

Senorita Mariposa

Senorita Mariposa

by G

Picture Book - 2019

Follow monarch butterflies on their journey from Canada to Mexico. -- Sigue las mariposas monarcas en su viaje de Canadá a México. Follow monarch butterflies on their journey from Canada to Mexico. -- Sigue las mariposas monarcas en su viaje de Canadá a México. Show less

Follow monarch butterflies on their journey from Canada to Mexico. -- Sigue las mariposas monarcas en su viaje de Canadá a México. Follow monarch butterflies on their journey from Canada to Mexico. -- Sigue las mariposas monarcas en su viaje de Canadá a México. Show less

Available in some locations

Place hold

Add to My For Later Shelf On my shelf

Do I Belong Here? / ¿es Este Mi Lugar?

Do I Belong Here? / ¿es Este Mi Lugar?

by Colato Laínez, René

eBook - 2023

Newly immigrated students ask their peers: do I belong here? --Los estudiantes recien llegados al país preguntan a sus compañeros: ¿es este mi lugar? Newly immigrated students ask their peers: do I belong here? --Los estudiantes recien llegados al país preguntan a sus compañeros: ¿es este mi lugar? Show less

Newly immigrated students ask their peers: do I belong here? --Los estudiantes recien llegados al país preguntan a sus compañeros: ¿es este mi lugar? Newly immigrated students ask their peers: do I belong here? --Los estudiantes recien llegados al país preguntan a sus compañeros: ¿es este mi lugar? Show less

Available

Check out

Add to My For Later Shelf On my shelf

My Nap, Mi Siesta

My Nap, Mi Siesta

A Coco Rocho Book (Bilingual English-Spanish)

by the Third, Raúl

eBook - 2022

Coco Rocho finds many places to take a nap. Sweet dreams!-- Coco Rocho encuentra muchísimos lugares para tomar una siesta. ¡Dulces sueños! Coco Rocho finds many places to take a nap. Sweet dreams!-- Coco Rocho encuentra muchísimos lugares para tomar una siesta. ¡Dulces sueños! Show less

Coco Rocho finds many places to take a nap. Sweet dreams!-- Coco Rocho encuentra muchísimos lugares para tomar una siesta. ¡Dulces sueños! Coco Rocho finds many places to take a nap. Sweet dreams!-- Coco Rocho encuentra muchísimos lugares para tomar una siesta. ¡Dulces sueños! Show less

Available

Check out

Add to My For Later Shelf On my shelf

Little chickies

Little chickies

Los pollitos

by Jaramillo, Susie

Board Book - 2017

Little chicks say cheep, cheep, cheep! Sing along to this classic Latin American nursery rhyme. --Los pollitos dicen ¡pio, pio, pio! Canta esta clásica canción infantil latinoamericana. Little chicks say cheep, cheep, cheep! Sing along to this classic Latin American nursery rhyme. --Los pollitos dicen ¡pio, pio, pio! Canta esta clásica canción infantil latinoamericana. Show less

Little chicks say cheep, cheep, cheep! Sing along to this classic Latin American nursery rhyme. --Los pollitos dicen ¡pio, pio, pio! Canta esta clásica canción infantil latinoamericana. Little chicks say cheep, cheep, cheep! Sing along to this classic Latin American nursery rhyme. --Los pollitos dicen ¡pio, pio, pio! Canta esta clásica canción infantil latinoamericana. Show less

Available in some locations

Place hold

Add to My For Later Shelf On my shelf

Soy un conejo = I am a bunny

Soy un conejo = I am a bunny

by Risom, Ole

Picture Book - 2015

A rabbit describes what he likes about each of the seasons.-- Un conejito describe lo que le gusta de cada temporada. A rabbit describes what he likes about each of the seasons.-- Un conejito describe lo que le gusta de cada temporada. Show less

A rabbit describes what he likes about each of the seasons.-- Un conejito describe lo que le gusta de cada temporada. A rabbit describes what he likes about each of the seasons.-- Un conejito describe lo que le gusta de cada temporada. Show less

Available in some locations

Place hold

Add to My For Later Shelf On my shelf

Buenas noches, vegetales

Buenas noches, vegetales

Goodnight, veggies

by Murray, Diana

Board Book - 2020

It's bedtime in the community garden, where all the vegetables are fast asleep. --Es hora de acostarse en el jardín comunitario, donde todas las verduras están profundamente dormidas. It's bedtime in the community garden, where all the vegetables are fast asleep. --Es hora de acostarse en el jardín comunitario, donde todas las verduras están profundamente dormidas. Show less

It's bedtime in the community garden, where all the vegetables are fast asleep. --Es hora de acostarse en el jardín comunitario, donde todas las verduras están profundamente dormidas. It's bedtime in the community garden, where all the vegetables are fast asleep. --Es hora de acostarse en el jardín comunitario, donde todas las verduras están profundamente dormidas. Show less

Available in some locations

Place hold

Add to My For Later Shelf On my shelf

Marisol McDonald doesn't match

Marisol McDonald doesn't match

Marisol McDonald no combina

by Brown, Monica

Picture Book - 2011

Marisol McDonald, a biracial, nonconformist, soccer-playing pirate-princess with brown skin and red hair, celebrates her uniqueness.--Marisol McDonald no ...Show more Marisol McDonald, a biracial, nonconformist, soccer-playing pirate-princess with brown skin and red hair, celebrates her uniqueness.--Marisol McDonald no combina. Es pelirroja y morena; su ropa es de varios colores; juega a los piratas futbolistas; y le gusta ser única. Show less

Marisol McDonald, a biracial, nonconformist, soccer-playing pirate-princess with brown skin and red hair, celebrates her uniqueness.--Marisol McDonald no ...Show more Marisol McDonald, a biracial, nonconformist, soccer-playing pirate-princess with brown skin and red hair, celebrates her uniqueness.--Marisol McDonald no combina. Es pelirroja y morena; su ropa es de varios colores; juega a los piratas futbolistas; y le gusta ser única. Show less

Available in some locations

Place hold

Add to My For Later Shelf On my shelf

Gracias

Gracias

by Mora, Pat

Book - 2009

What are you thankful for? Author Pat Mora cofounded Día (Children's Day/Book Day). -- ¿De qué estás agradecido? Autora Pat Mora cofundó Dia (El día de los niños/El día de los libros). What are you thankful for? Author Pat Mora cofounded Día (Children's Day/Book Day). -- ¿De qué estás agradecido? Autora Pat Mora cofundó Dia (El día de los niños/El día de los libros). Show less

What are you thankful for? Author Pat Mora cofounded Día (Children's Day/Book Day). -- ¿De qué estás agradecido? Autora Pat Mora cofundó Dia (El día de los niños/El día de los libros). What are you thankful for? Author Pat Mora cofounded Día (Children's Day/Book Day). -- ¿De qué estás agradecido? Autora Pat Mora cofundó Dia (El día de los niños/El día de los libros). Show less

Available in some locations

Place hold

Add to My For Later Shelf On my shelf

Rainbow weaver

Rainbow weaver

Tejedora del arcoiris

by Marshall, Linda Elovitz

Picture Book - 2016

Ixchel, a young Guatemalan girl who is not allowed to use her mother's thread to weave, exercises her ingenuity and repurposes plastic bags to create some...Show more Ixchel, a young Guatemalan girl who is not allowed to use her mother's thread to weave, exercises her ingenuity and repurposes plastic bags to create something new. -- Ixchel, una niña guatemalteca quien no está permetida a usar el hilo de su mamá, practica su ingenio y utiliza las bolsas de plástico para crear algo nuevo. Show less

Ixchel, a young Guatemalan girl who is not allowed to use her mother's thread to weave, exercises her ingenuity and repurposes plastic bags to create some...Show more Ixchel, a young Guatemalan girl who is not allowed to use her mother's thread to weave, exercises her ingenuity and repurposes plastic bags to create something new. -- Ixchel, una niña guatemalteca quien no está permetida a usar el hilo de su mamá, practica su ingenio y utiliza las bolsas de plástico para crear algo nuevo. Show less

Available in some locations

Place hold

Add to My For Later Shelf On my shelf

Powered by BiblioCommons.

BiblioCore: app33 Version 9.27.0 Last updated 2025/02/06 12:11

[]

[]

To Top